跳到主要内容
版本:5.1

Eloquent:关联

简介

数据表之间经常会互相进行关联。例如,一篇博客文章可能会有多条评论,或是一张订单可能对应一个下单客户。Eloquent 让管理和处理这些关联变得很容易,同时也支持多种类型的关联:

定义关联

你可在 Eloquent 模型类内将 Eloquent 关联定义为函数。因为关联像 Eloquent 模型一样也可以作为强大的 查询语句构造器,定义关联为函数提供了强而有力的链式调用及查找功能。例如:

$user->posts()->where('active', 1)->get();

不过,在深入了解使用关联之前,先让我们来学习如何定义每个类型:

一对一

一对一关联是很基本的关联。例如一个 User 模型也许会对应一个 Phone。要定义这种关联,我们必须将 phone 方法放置于 User 模型上。phone 方法应该要返回基类 Eloquent 上的 hasOne 方法的结果:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class User extends Model
{
/**

        * 获取与指定用户互相关联的电话记录。 */ public function phone() { return $this->hasOne('App\Phone'); } }

传到 hasOne 方法里的第一个参数是关联模型的类名称。定义好关联之后,我们就可以使用 Eloquent 的动态属性来获取关联记录。动态属性让你能够访问关联函数,就像他们是在模型中定义的属性:

$phone = User::find(1)->phone;

Eloquent 会假设对应关联的外键名称是基于模型名称的。在这个例子里,它会自动假设 Phone 模型拥有 user_id 外键。如果你想要重写这个约定,则可以传入第二个参数到 hasOne 方法里。

return $this->hasOne('App\Phone', 'foreign_key');

此外,Eloquent 的默认外键在上层模型的 id 字段会有个对应值。换句话说,Eloquent 会寻找用户的 id 字段与 Phone 模型的 user_id 字段的值相同的记录。如果你想让关联使用 id 以外的值,则可以传递第三个参数至 hasOne 方法来指定你自定义的键:

return $this->hasOne('App\Phone', 'foreign_key', 'local_key');

定义相对的关联

所以,我们可以从 User 访问到 Phone 模型。现在,让我们在 Phone 模型上定义一个关联,此关联能够让我们访问拥有此电话的 User。我们可以定义与 hasOne 关联相对应的 belongsTo 方法:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class Phone extends Model
{
/**
* 获取拥有此电话的用户。
*/
public function user()
{
return $this->belongsTo('App\User');
}
}

在上述例子中,Eloquent 会尝试匹配 Phone 模型的 user_idUser 模型的 id。Eloquent 判断的默认外键名称参考自关联模型的方法名称,并会在方法名称后面加上 _id。当然,如果 Phone 模型的外键不是 user_id,则可以传递自定义键名作为 belongsTo 方法的第二个参数:

/**
* 获取拥有此电话的用户。
*/
public function user()
{
return $this->belongsTo('App\User', 'foreign_key');
}

如果你的上层模型不是使用 id 作为主键,或是希望以不同的字段来连接下层模型,则可以传递第三个参数至 belongsTo 方法来指定上层数据表的自定义键:

/**
* 获取拥有此电话的用户。
*/
public function user()
{
return $this->belongsTo('App\User', 'foreign_key', 'other_key');
}

一对多

一个「一对多」关联使用于定义单个模型拥有任意数量的其它关联模型。例如,一篇博客文章可能会有无限多个评论。就像其它的 Eloquent 关联一样,可以通过放置一个函数到 Eloquent 模型上来定义一对多关联:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class Post extends Model
{
/**
* 获取博客文章的评论。
*/
public function comments()
{
return $this->hasMany('App\Comment');
}
}

切记,Eloquent 会自动判断 Comment 模型上正确的外键字段。按约定来说,Eloquent 会取用自身模型的「蛇形命名」后的名称,并在后方加上 _id。所以,以此例来说,Eloquent 会假设 Comment 模型的外键是 post_id

一旦关联被定义,则可以通过 comments 属性来访问评论的集合。切记,因为 Eloquent 提供了「动态属性」,因此我们可以对关联函数进行访问,就像他们是在模型中定义的属性一样:

$comments = App\Post::find(1)->comments;

foreach ($comments as $comment) {
//
}

当然,因为所有的关联也都提供了查询语句构造器的功能,因此你可以对获取到的评论进一步增加条件,通过调用 comments 方法然后在该方法后面链式调用查询条件:

$comments = App\Post::find(1)->comments()->where('title', 'foo')->first();

就像 hasOne 方法,你也可以通过传递额外的参数至 hasMany 方法来重写外键与本地键:

return $this->hasMany('App\Comment', 'foreign_key');

return $this->hasMany('App\Comment', 'foreign_key', 'local_key');

定义相对的关联

现在我们已经能访问到所有文章的评论,让我们来接着定义一个通过评论访问上层文章的关联。若要定义相对于 hasMany 的关联,可在下层模型定义一个叫做 belongsTo 方法的关联函数:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class Comment extends Model
{
/**
* 获取拥有此评论的文章。
*/
public function post()
{
return $this->belongsTo('App\Post');
}
}

一旦关联被定义之后,则可以通过 post「动态属性」来获取 CommentPost 模型:

$comment = App\Comment::find(1);

echo $comment->post->title;

在上述例子中,Eloquent 会尝试将 Comment 模型的 post_idPost 模型的 id 进行匹配。Eloquent 判断的默认外键名称参考自关联模型的方法,并在方法名称后面加上 _id。当然,如果 Comment 模型的外键不是 post_id,则可以传递自定义键名作为 belongsTo 方法的第二个参数:

/**
* 获取拥有此评论的文章。
*/
public function post()
{
return $this->belongsTo('App\Post', 'foreign_key');
}

如果你的上层模型不是使用 id 作为主键,或是你希望以不同的字段来连接下层模型,则可以传递第三个参数给 belongsTo 方法来指定上层数据表的自定义键:

/**
* 获取拥有此评论的文章。
*/
public function post()
{
return $this->belongsTo('App\Post', 'foreign_key', 'other_key');
}

多对多

多对多关联要稍微比 hasOnehasMany 关联复杂。如一个用户可能拥有多种身份,而一种身份能同时被多个用户拥有。举例来说,很多用户都拥有「管理者」的身份。要定义这种关联,需要使用三个数据表:usersrolesrole_userrole_user 表命名是以相关联的两个模型数据表来依照字母顺序命名,并包含了 user_idrole_id 字段。

多对多关联通过编写一个在自身 Eloquent 类调用的 belongsToMany 的方法来定义。举个例子,让我们在 User 模型定义 roles 方法:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class User extends Model
{
/**
* 属于该用户的身份。
*/
public function roles()
{
return $this->belongsToMany('App\Role');
}
}

一旦关联被定义,则可以使用 roles 动态属性来访问用户的身份:

$user = App\User::find(1);

foreach ($user->roles as $role) {
//
}

当然,就如所有其它的关联类型一样,你也可以调用 roles 方法并在该关联之后链式调用查询条件:

$roles = App\User::find(1)->roles()->orderBy('name')->get();

如前文提到那样,Eloquent 会合并两个关联模型的名称并依照字母顺序命名。当然你也可以随意重写这个约定。可通过传递第二个参数至 belongsToMany 方法来实现:

return $this->belongsToMany('App\Role', 'user_roles');

除了自定义合并数据表的名称,你也可以通过传递额外参数至 belongsToMany 方法来自定义数据表里的键的字段名称。第三个参数是你定义在关联中的模型外键名称,而第四个参数则是你要合并的模型外键名称:

return $this->belongsToMany('App\Role', 'user_roles', 'user_id', 'role_id');

定义相对的关联

要定义相对于多对多的关联,只需简单的放置另一个名为 belongsToMany 的方法到你关联的模型上。让我们接着以用户身份为例,在 Role 模型中定义 users 方法:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class Role extends Model
{
/**
* 属于该身份的用户。
*/
public function users()
{
return $this->belongsToMany('App\User');
}
}

如你所见,此定义除了简单的参考 App\User 模型外,与 User 的对应完全相同。因为我们重复使用了 belongsToMany 方法,当定义相对于多对多的关联时,所有常用的自定义数据表与键的选项都是可用的。

获取中间表字段

要操作多对多关联需要一个中间数据表。Eloquent 提供了一些有用的方法来和这张表进行交互。例如,假设 User 对象关联到很多的 Role 对象。访问这些关联对象时,我们可以在模型中使用 pivot 属性来访问中间数据表的数据:

$user = App\User::find(1);

foreach ($user->roles as $role) {
echo $role->pivot->created_at;
}

注意我们取出的每个 Role 模型对象,都会被自动赋予 pivot 属性。此属性代表中间表的模型,它可以像其它的 Eloquent 模型一样被使用。

默认情况下,pivot 对象只提供模型的键。如果你的 pivot 数据表包含了其它的属性,则可以在定义关联方法时指定那些字段:

return $this->belongsToMany('App\Role')->withPivot('column1', 'column2');

如果你想要中间表自动维护 created_atupdated_at 时间戳,可在定义关联方法时加上 withTimestamps 方法:

return $this->belongsToMany('App\Role')->withTimestamps();

远层一对多

「远层一对多」提供了方便简短的方法来通过中间的关联获取远层的关联。例如,一个 Country 模型可能通过中间的 Users 模型关联到多个 Posts 模型。让我们来看看定义此种关联的数据表:

countries
id - integer
name - string

users
id - integer
country_id - integer
name - string

posts
id - integer
user_id - integer
title - string

虽然 posts 本身不包含 country_id 字段,但 hasManyThrough 关联通过 $country->posts 来让我们可以访问一个国家的文章。若运行此查找,则 Eloquent 会检查中间表 userscountry_id。在找到匹配的用户 ID 后,就会在 posts 数据表中使用它们来进行查找。

现在我们已经检查完了关联的数据表结构,让我们来接着在 Country 模型中定义它:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class Country extends Model
{
/**
* 获取该国家的所有文章。
*/
public function posts()
{
return $this->hasManyThrough('App\Post', 'App\User');
}
}

hasManyThrough 方法的第一个参数为我们希望最终访问的模型名称,而第二个参数为中间模型的名称。

当运行关联查找时,通常会使用 Eloquent 的外键约定。如果你想要自定义关联的键,则可以将它们传递至 hasManyThrough 方法的第三与第四个参数。第三个参数为中间模型的外键名称,而第四个参数为最终模型的外键名称。

class Country extends Model
{
public function posts()
{
return $this->hasManyThrough('App\Post', 'App\User', 'country_id', 'user_id');
}
}

多态关联

数据表结构

多态关联允许一个模型在单个关联中从属一个以上其它模型。比方说你可为你的工作人员和产品保存一些照片。使用多态关联,你可以对这两种情况使用单个 photos 数据表。让我们先来查看下创建这种关联所需的数据表结构:

staff
id - integer
name - string

products
id - integer
price - integer

photos
id - integer
path - string
imageable_id - integer
imageable_type - string

有两个要注意的重要字段是 photos 数据表的 imageable_idimageable_type 字段。imageable_id 字段会包含所属的工作人员或产品的 ID 值,而 imageable_type 字段会包含所属的模型类名称。当访问 imageable 关联时,imageable_type 字段会被 ORM 用于判断所属的模型是哪个「类型」。

模型结构

接着,让我们来查看创建这种关联所需的模型定义:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class Photo extends Model
{
/**
* 获取所有拥有的 imageable 模型。
*/
public function imageable()
{
return $this->morphTo();
}
}

class Staff extends Model
{
/**
* 获取所有工作人员的照片。
*/
public function photos()
{
return $this->morphMany('App\Photo', 'imageable');
}
}

class Product extends Model
{
/**
* 获取所有产品的照片。
*/
public function photos()
{
return $this->morphMany('App\Photo', 'imageable');
}
}

获取多态关联

一旦你的数据表及模型被定义,则可以通过模型来访问关联。例如,若要访问工作人员的所有照片,则可以简单的使用 photos 动态属性:

$staff = App\Staff::find(1);

foreach ($staff->photos as $photo) {
//
}

你也可以从多态模型的多态关联中,通过访问调用 morphTo 的方法名称来获取拥有者,也就是此例子中 Phone 模型的 imageable 方法。所以,我们可以使用动态属性来访问这个方法:

$photo = App\Photo::find(1);

$imageable = $photo->imageable;

Photo 模型的 imageable 关联会返回 StaffProduct 实例,这取决于照片所属模型的类型。

自定义多态关联的类型字段

默认情况下,Laravel 会使用「包含命名空间的类名」作为多态表的类型区分,例如,PostComment 可以被 Likelikable_type 的值会是 App\PostApp\Comment

然而,你也可以选择自定义自己的「多态对照表」:

Relation::morphMap([
App\Post::class,
App\Comment::class,
]);

或者是对应字段:

Relation::morphMap([
'posts' => App\Post::class,
'likes' => App\Like::class,
]);

译者注:可以使用 class_basename(App\Post::class) 来得到 Post

你可以在 AppServiceProvider 中注册你的「多态对照表」,或是创建一个单独的提供者文件。

多态多对多关联

数据表结构

除了一般的多态关联,你也可以定义「多对多」的多态关联。例如,博客的 PostVideo 模型可以共用多态关联至 Tag 模型。使用多对多的多态关联能够让你的博客文章及图片共用独立标签的单个列表。让我们先来查看数据表结构:

posts
id - integer
name - string

videos
id - integer
name - string

tags
id - integer
name - string

taggables
tag_id - integer
taggable_id - integer
taggable_type - string

模型结构

接着,我们已经准备好定义模型的关联。PostVideo 模型都会拥有 tags 方法,并在该方法内调用自身 Eloquent 类的 morphToMany 方法:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class Post extends Model
{
/**
* 获取该文章的所有标签。
*/
public function tags()
{
return $this->morphToMany('App\Tag', 'taggable');
}
}

定义相对的关联

然后,在 Tag 模型上,你必须为每个要关联的模型定义一个方法。因此,在这个例子中,我们需要定义一个 posts 方法及一个 videos 方法:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class Tag extends Model
{
/**
* 获取所有被赋予该标签的文章。
*/
public function posts()
{
return $this->morphedByMany('App\Post', 'taggable');
}

/**
* 获取所有被赋予该标签的图片。
*/
public function videos()
{
return $this->morphedByMany('App\Video', 'taggable');
}
}

获取关联

一旦你的数据表及模型被定义,则可以通过你的模型来访问关联。例如,你可以简单的使用 tags 动态属性来访问文章的所有标签:

$post = App\Post::find(1);

foreach ($post->tags as $tag) {
//
}

你也可以从多态模型的多态关联中,通过访问运行调用 morphedByMany 的方法名称来获取拥有者。在此例子中,就是 Tag 模型的 postsvideos 方法。因此,你可以通过访问使用动态属性来访问这个方法:

$tag = App\Tag::find(1);

foreach ($tag->videos as $video) {
//
}

查找关联

所有类型的 Eloquent 关联都是通过函数来定义的。你可以通过调用这些函数来获得关联的一个实例,而不需要实际运行关联的查找。此外,所有类型的 Eloquent 关联也提供了 查询语句构造器 的功能,让你能够在数据库运行该 SQL 前,在关联查找后面链式调用条件。

例如,假设有一个博客系统,其中 User 模型拥有许多关联的 Post 模型:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class User extends Model
{
/**
* 获取该用户的所有文章。
*/
public function posts()
{
return $this->hasMany('App\Post');
}
}

你可以查找 posts 关联并增加额外的条件至关联,像这样:

$user = App\User::find(1);

$user->posts()->where('active', 1)->get();

请注意,你可以在关联中使用 查询语句构造器 的所有方法!

关联方法与动态属性

如果你不需要增加额外的条件至 Eloquent 的关联查找,则可以简单的像访问属性一样来访问关联。例如我们刚刚的 UserPost 模型示例,我们可以像这样来访问所有用户的文章:

$user = App\User::find(1);

foreach ($user->posts as $post) {
//
}

动态属性是「延迟加载」的,意味着它们只会在被访问的时候才加载关联数据。正因为如此,开发者通常需要使用 预加载 来预先加载关联数据,关联数据将会在模型加载后被访问。预加载能有效减少你的 SQL 查询语句。

查找关联是否存在

当访问模型的记录时,你可能希望根据关联的存在来对结果进行限制。比方说你想获取博客中那些至少拥有一条评论的文章。则可以通过传递名称至关联的 has 方法来实现:

// 获取那些至少拥有一条评论的文章...
$posts = App\Post::has('comments')->get();

你也可以制定运算符及数量来进一步自定义查找:

// 获取所有至少有三条评论的文章...
$posts = Post::has('comments', '>=', 3)->get();

也可以使用「点」符号来构造嵌套的 has 语句。例如,你可能想获取那些至少有一条评论被投票的文章:

// 获取所有至少有一条评论被评分的文章...
$posts = Post::has('comments.votes')->get();

如果你想要更高级的用法,则可以使用 whereHasorWhereHas 方法,在 has 查找里设置「where」条件。此方法可以让你增加自定义条件至关联条件中,例如对评论内容进行检查:

// 获取那些至少有一条评论包含 foo 的文章
$posts = Post::whereHas('comments', function ($query) {
$query->where('content', 'like', 'foo%');
})->get();

预加载

当通过属性访问 Eloquent 关联时,该关联数据会被「延迟加载」。意味着该关联数据只有在你使用属性访问它时才会被加载。不过,Eloquent 可以在你查找上层模型时「预加载」关联数据。预加载避免了 N + 1 查找的问题。要说明 N + 1 查找的问题,可试想一个关联到 AuthorBook 模型,如下所示:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class Book extends Model
{
/**
* 获取编写该书的作者。
*/
public function author()
{
return $this->belongsTo('App\Author');
}
}

现在,让我们来获取所有书籍及其作者的数据:

$books = App\Book::all();

foreach ($books as $book) {
echo $book->author->name;
}

上方的循环会运行一次查找并取回所有数据表上的书籍,接着每本书会运行一次查找作者的操作。因此,若存在着 25 本书,则循环就会执行 26 次查找:1 次是查找所有书籍,其它 25 次则是在查找每本书的作者。

很幸运地,我们可以使用预加载来将查找的操作减少至 2 次。可在查找时使用 with 方法来指定想要预加载的关联数据:

$books = App\Book::with('author')->get();

foreach ($books as $book) {
echo $book->author->name;
}

对于该操作则只会运行两次查找:

select * from books

select * from authors where id in (1, 2, 3, 4, 5, ...)

预加载多种关联

有时你可能想要在单次操作中预加载多种不同的关联。要这么做,只需传递额外的参数至 方法 即可:

$books = App\Book::with('author', 'publisher')->get();

嵌套预加载

若要预加载嵌套关联,则可以使用「点」语法。例如,让我们在一个 Eloquent 语法中,预加载所有书籍的作者,及所有作者的个人联系方式:

$books = App\Book::with('author.contacts')->get();

预加载条件限制

有时你可能想要预加载关联,并且指定预加载查询的额外条件。如下所示:

$users = App\User::with(['posts' => function ($query) {
$query->where('title', 'like', '%first%');

}])->get();

在这个例子里,Eloquent 只会预加载标题包含 first 的文章。当然,你也可以调用其它的 查询语句构造器 来进一步自定义预加载的操作:

$users = App\User::with(['posts' => function ($query) {
$query->orderBy('created_at', 'desc');

}])->get();

延迟预加载

有时你可能需要在上层模型被获取后才预加载关联。当你需要来动态决定是否加载关联模型时会很有帮助,如下所示:

$books = App\Book::all();

if ($someCondition) {
$books->load('author', 'publisher');
}

如果你想设置预加载查询的额外条件,则可以传递一个 闭包load 方法:

$books->load(['author' => function ($query) {
$query->orderBy('published_date', 'asc');
}]);

Save 方法

Eloquent 提供了便捷的方法来将新的模型增加至关联中。例如,将新的 Comment 写入至 Post 模型。除了手动设置 Commentpost_id 属性外,你也可以直接使用关联的 save 方法来写入 Comment

$comment = new App\Comment(['message' => 'A new comment.']);

$post = App\Post::find(1);

$post->comments()->save($comment);

注意我们并没有使用动态属性来访问 comments 关联。相反地,我们调用了 comments 方法来获取关联的实例。save 方法会自动在新的 Comment 模型中增加正确的 post_id 值。

如果你需要保存多个关联模型,则可以使用 saveMany 方法:

$post = App\Post::find(1);

$post->comments()->saveMany([
new App\Comment(['message' => 'A new comment.']),
new App\Comment(['message' => 'Another comment.']),
]);

Save 与多对多关联

当使用多对多关联时,save 方法允许传入一个额外的中间表属性数组来作为第二个参数:

App\User::find(1)->roles()->save($role, ['expires' => $expires]);

Create 方法

除了 savesaveMany 方法外,你也可以使用 create 方法,该方法允许传入属性的数组来建立模型并写入数据库。savecreate 的不同之处在于,save 允许传入一个完整的 Eloquent 模型实例,但 create 只允许传入原始的 PHP 数组

$post = App\Post::find(1);

$comment = $post->comments()->create([
'message' => 'A new comment.',
]);

在使用 create 方法前,请确认你已浏览了文档的 批量赋值 章节。

更新「从属」关联

当更新一个 belongsTo 关联时,可以使用 associate 方法。此方法会将外键设置到下层模型:

$account = App\Account::find(10);

$user->account()->associate($account);

$user->save();

当删除一个 belongsTo 关联时,你可以使用 dissociate 方法。此方法会重置关联到下层模型的外键:

$user->account()->dissociate();

$user->save();

多对多关联

附加与卸除

当使用多对多关联时,Eloquent 提供了一些额外的辅助函数让操作关联模型更加方便。例如,让我们假设一个用户可以拥有多个身份,且每个身份都可以被多个用户拥有。要附加一个规则至一个用户,并连接模型以及将记录写入至中间表,则可以使用 attach 方法:

$user = App\User::find(1);

$user->roles()->attach($roleId);

当附加一个关联至模型时,你也可以传递一个需被写入至中间表的额外数据数组:

$user->roles()->attach($roleId, ['expires' => $expires]);

有时我们也需要来移除用户的身份。要移除一个多对多的记录,可使用 detach 方法。detach 方法会从中间表中移除正确的记录;当然,$user$role 这两个模型依然会存在于数据库中:

// 从用户身上移除单个身份...
$user->roles()->detach($roleId);

// 从用户身上移除所有身份...
$user->roles()->detach();

为了方便,attachdetach 都允许传入 ID 数组:

$user = App\User::find(1);

$user->roles()->detach([1, 2, 3]);

$user->roles()->attach([1 => ['expires' => $expires], 2, 3]);

方便的同步

你也可以使用 sync 方法来构建多对多关联。sync 允许传入放置于中间表的 ID 数组。任何不在指定数组中的 ID 都将会从中间表中删除。所以,在此操作结束后,中间表中只存在数组中的 ID:

$user->roles()->sync([1, 2, 3]);

你也可以传递中间表上该 ID 额外的值:

$user->roles()->sync([1 => ['expires' => true], 2, 3]);

连动上层时间戳

当一个模型 belongsTobelongsToMany 另一个模型时,像是一个 Comment 属于一个 Post。这对于下层模型被更新时,要更新上层的时间戳相当有帮助。举例来说,当一个 Commnet 模型被更新时,你可能想要「连动」更新 Post 所属的 updated_at 时间戳。Eloquent 使得此事相当容易。只要在关联的下层模型中增加一个包含名称的 touches 属性即可:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class Comment extends Model
{
/**
* 所有的关联将会被连动。
*
* @var array
*/
protected $touches = ['post'];

/**
* 获取拥有此评论的文章。
*/
public function post()
{
return $this->belongsTo('App\Post');
}
}

现在,当你更新一个 Comment 时,它所属的 Post 拥有的 updated_at 字段也会被同时更新:

$comment = App\Comment::find(1);

$comment->text = '编辑此评论!';

$comment->save();

备注

欢迎任何形式的转载,但请务必注明出处,尊重他人劳动共创开源社区。

转载请注明:本文档由 Laravel China 社区 [laravel-china.org] 组织翻译。

文档永久地址: http://d.laravel-china.org